"The website won't accept my .jfif file."
Upload forms on job portals, online shops and booking sites often only list PNG and JPG. Convert the file to PNG here and upload it again.
"Can I just rename .jfif to .png?"
No. Renaming changes the label, not the data inside, so some apps will refuse the file or show it as broken. Renaming to .jpg does work, because a JFIF file is already a JPEG. If you need a real PNG, convert it.
"I need a transparent background."
Converting to PNG makes transparency possible, but it doesn't remove the background for you. The background stays as it was in the original photo.
"The PNG is bigger than the JFIF."
That's normal. PNG keeps every pixel instead of compressing detail away. If size matters more than quality, for example on a web page, convert to WebP instead.
"I want it as a PDF."
Convert to PNG first, then turn it into a PDF with PNG to PDF.